priyasya, yadoḥ priyasya と言われています。ヤドゥ王は奉仕 を捧げることで、クリシュナにとても愛されるようになりました。
priyasya。クリシュナが献愛者にとってとても大切であるように、同様に、献愛者もクリシュナにとってとてもとても大切です。
もう一つの節があります。
sva-pāda-mūlaṁ bhajataḥ priyasya [SB 11.5.42]. Sva-pāda-mūlaṁ bhajataḥ priyasya： "もし人がクリシュナの蓮華の御足に従事するならば、その人はとても、とても愛おしくなります。" Sva-pāda-mūlaṁ bhajataḥ priyasya. bhajataḥとは、 ただクリシュナの蓮華の御足に奉仕することに従事している者は、他の仕事を持たない。
そして、priyaになりさえすれば、つまり、 クリシュナにとって親愛なる存在になりさえすれば、すべての問題は解決します 。
大金持ちの親愛なる子供になったとして、どこかに問題がありますか？自動的に面倒を見てもらえます。大富豪の大切な子供になったのだから、問題はないでしょう。何の問題もない。同じように、 私達はクリシュナにとってとても愛しい人にならなければなりません 。
そうすれば、問題はすべて解決します。
Yad-īkṣaṇam。
ただ、 神の前に座って、何もせず、ただ観るだけです ： 「 クリシュナはなんと素敵な格好をしているのだろう。ラーダーラーニーはなんて素敵な格好をしているのでしょう 」。
yad-īkṣaṇam. Śravaṇaṁ kīrtanam [ SB 7.5.23 ]、唱える能力がない場合、あるいは、そのような固定した心がない場合、つまり、心が乱れていて、クリシュナに心を固定することができない場合、機会が与えられます： ここに神がいます。皆さんはただ見るだけです。ただ見なさい。
Śukadeva Gosvāmīはこの節の中で、 yat-kīrtanaṁ yat-smaraṇaṁ yad-īkṣaṇamと説明しています。Kīrtanaṁ smaraṇaṁ、もしそれができないなら・ちょうどこの子供たちのように。彼らは瞑想することはできませんが、 ただ座ってクリシュナを見ます： ここにクリシュナがいます。ここにラーダーラーニーがいます。
これもそうです。
小さな子供も利益を得ます。動物も利益を得ます。
Yad-vandanam。そして、もし皆さんがもっと聡明ならば、祈りを捧げなさい。yad-vandanaṁ yac-chravaṇaṁ yad-arhaṇamのなかでいずれか。